1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(Σεβαστείτε τα πνευματικά δικαιώματα)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪ Οι αναμνήσεις σε κρατούν πίσω
από την εκπλήρωση των ονείρων σου♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪ Μόνο προχωρώντας
μπορείς να βρεις την επανένωση♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪Τα άκρα σηματοδοτούν μόνο νέες διαδρομές♪

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪Είναι όλα μέρος του τοπίου♪

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪Στο κάλεσμα του ορίζοντα♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪Το ταξίδι σου δεν έχει ξεκινήσει♪

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪ Προς τα βουνά,
κυνηγήστε τα αστέρια φωτεινά♪

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪Αφήστε τον χρόνο να σας αγκαλιάσει
και ξεπλύνετε το παρελθόν♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪Αφήστε κάθε ανατροπή πίσω σας♪

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪ Μετακινηθείτε χαλαρά στο χρόνο♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪Κάντε πρόοδο ενάντια στον άνεμο♪

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪Αφήστε τα βουνά να υποκλιθούν στον ρυθμό σας♪

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪ Βιασύνη προς μια ζωή χωρίς τύψεις♪

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪Αφήστε τη φύση σας να σκάσει ελεύθερη♪

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=Το Πρώτο Γιασεμί=

17
00:01:34,960 --> 00:01:37,847
=Επεισόδιο 6=

18
00:01:38,704 --> 00:01:42,424
Ο παππούς μου ενθάρρυνε τους μαθητές του
να μάθουν για την επικαιρότητα.

19
00:01:43,463 --> 00:01:44,263
Είναι έτσι;

20
00:01:44,864 --> 00:01:46,144
Τι δίδασκε;

21
00:01:46,543 --> 00:01:50,024
Ο παππούς μου και οι δάσκαλοί μου σχολίασαν
η πραγματεία περί ποταμών και υδάτινων οδών.

22
00:01:50,823 --> 00:01:52,463
Συχνά μιλούσαν

23
00:01:52,463 --> 00:01:54,103
σχετικά με τη μεταρρύθμιση της πλωτής οδού σας.

24
00:01:54,664 --> 00:01:57,383
Η μεταρρύθμιση έκανε 30.000 ιχνηλάτες
απαλλάσσεται από τη στράτευση.

25
00:01:57,823 --> 00:01:59,463
Και τα τέσσερα δέκατα του φόρου παραιτήθηκαν.

26
00:01:59,704 --> 00:02:02,823
Όλοι οι δάσκαλοι σε επαίνεσαν
ως αξιόλογη γυναίκα διακυβέρνησης.

27
00:02:02,823 --> 00:02:03,823
Σε θαύμασαν πολύ.

28
00:02:04,424 --> 00:02:06,623
Τέτοια θέματα έφτασαν στο βουνό;

29
00:02:07,823 --> 00:02:11,183
Ακόμα και οι φύλακες του βουνού
άκουσε για τις μεγάλες σου πράξεις.

30
00:02:11,600 --> 00:02:14,704
Τον τρίτο χρόνο της εποχής Xide, εσείς
επέτρεψε στους μη προνομιούχους να δώσουν εξετάσεις.

31
00:02:14,704 --> 00:02:16,503
Ήταν μια ευκαιρία να υπηρετήσω στο δικαστήριο.

32
00:02:17,063 --> 00:02:19,024
Τον πέμπτο χρόνο,
εκβάθυνση υδάτινων οδών.

33
00:02:19,503 --> 00:02:22,264
Στις αρχές του φθινοπώρου,
ο φόρος γης θα μπορούσε να επιβληθεί σε είδος.

34
00:02:22,503 --> 00:02:24,704
Ο Master Gu έκανε ακόμη και ποίηση
να σε επαινέσω γι' αυτό.

35
00:02:24,864 --> 00:02:27,264
Τώρα το έθνος μας είναι ειρηνικό
και ευημερούσα.

36
00:02:27,864 --> 00:02:30,104
Είπε ο παππούς μου
όλα είναι χάρη σε εσάς, Μεγαλειότατε.

37
00:02:36,063 --> 00:02:36,903
Πριγκίπισσα Ντινγκ.

38
00:02:38,544 --> 00:02:39,343
Ναί.

39
00:02:40,304 --> 00:02:43,544
Ο παππούς σου είναι ταπεινός,
σταθερό, αλλά μη επικοινωνιακό.

40
00:02:43,864 --> 00:02:46,824
Η λάμψη του λάμπει
μόνο στις κρατικές υποθέσεις.

41
00:02:47,623 --> 00:02:50,544
Εσύ, όμως, είσαι αρκετά εύγλωττη,
σε αντίθεση με αυτόν.

42
00:02:54,984 --> 00:02:56,063
Μεγαλειότατε.

43
00:02:56,743 --> 00:02:58,384
Ο παππούς μου είναι πυλώνας του κράτους.

44
00:02:58,984 --> 00:03:00,903
Δεν είμαι παρά μια ταπεινή γυναίκα.

45
00:03:01,623 --> 00:03:04,584
Το μόνο που θέλω είναι μια συνηθισμένη ζωή γαλήνης.

46
00:03:05,783 --> 00:03:08,384
Τα δόξα μου για την Μεγαλειότητά σας
δεν είναι κολακεία.

47
00:03:08,623 --> 00:03:10,623
Όλοι επωφελούμαστε από την καλοσύνη σας.

48
00:03:11,063 --> 00:03:12,264
Τα κοινά σπίτια βρίσκουν γαλήνη.

49
00:03:12,424 --> 00:03:13,584
Τα χωράφια δίνουν συγκομιδή.

50
00:03:13,663 --> 00:03:15,264
Όλοι απολαμβάνουμε μια βαθιά γαλήνη.

51
00:03:16,424 --> 00:03:18,903
Ο σεβασμός μου για την Μεγαλειότητά σας
προέρχεται από την καρδιά.

52
00:03:18,903 --> 00:03:20,424
Θαυμάζω τα μεγάλα σου κατορθώματα.

53
00:03:34,984 --> 00:03:36,048
Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε.

54
00:03:45,663 --> 00:03:48,063
Τα σταφύλια εδώ είναι γλυκά και νόστιμα.

55
00:03:52,824 --> 00:03:53,623
Μεγαλειότατε.

56
00:03:54,304 --> 00:03:58,024
Άκουσα τον Prince Li να συνθέτει ένα νέο κομμάτι.

57
00:03:58,024 --> 00:04:01,623
Τι λέτε να παίζει για εμάς;

58
00:04:02,783 --> 00:04:03,584
Επιτρέπεται.

59
00:04:06,183 --> 00:04:08,463
Το νέο μου κομμάτι είναι ημιτελές.

60
00:04:08,704 --> 00:04:10,984
Φοβάμαι ότι θα σας αναστατώσει, Μεγαλειότατε.

61
00:04:11,424 --> 00:04:12,864
Ζητώ συγχώρεση.

62
00:04:13,544 --> 00:04:17,704
Επιτρέψτε μου να παίξω μια παλιά μελωδία

63
00:04:18,103 --> 00:04:19,103
για να ζήσει η συγκέντρωση.

64
00:04:20,303 --> 00:04:21,264
Τι είναι αυτό;

65
00:04:25,624 --> 00:04:26,504
Πρελούδιο Green Plum.

66
00:05:01,104 --> 00:05:02,800
(Young Mo Jingli)

67
00:05:09,360 --> 00:05:10,736
(Master Yu, Lishan Academy)

68
00:05:16,663 --> 00:05:17,663
Το τέταρτο τρέμολο

69
00:05:17,903 --> 00:05:21,983
πρέπει να ακούγεται καθαρό και καθαρό.

70
00:05:23,303 --> 00:05:24,504
Τι ήχος ήταν αυτός;

71
00:05:25,064 --> 00:05:27,504
Ακούγεται σαν ένας βάτραχος να πηδά στη λίμνη.

72
00:05:42,983 --> 00:05:43,783
Υψηλότατε!

73
00:05:49,463 --> 00:05:50,264
Πονάει;

74
00:05:57,504 --> 00:05:59,264
Αρκετά παθιασμένος.

75
00:06:00,024 --> 00:06:02,463
Ο πρίγκιπας Λι έχυσε τα συναισθήματά του
στη μελωδία.

76
00:06:07,103 --> 00:06:08,384
Απλώς δεν είμαι καλός σε αυτό.

77
00:06:15,303 --> 00:06:18,384
Συγχωρέστε με, Μεγαλειότατε.

78
00:06:20,223 --> 00:06:23,064
Οι χορδές απαιτούν συντονισμό.

79
00:06:23,983 --> 00:06:25,543
Διαμόρφωση σε απλό κλειδί

80
00:06:25,824 --> 00:06:29,463
οδηγεί μόνο σε μια θλιβερή μελωδία.

81
00:06:35,983 --> 00:06:37,783
Αφού τελείωσε η μουσική,

82
00:06:38,303 --> 00:06:39,663
μπορείτε να φύγετε όλοι τώρα.

83
00:06:45,543 --> 00:06:46,983
- Παίρνω την άδεια μου.
- Παίρνω την άδεια μου.

84
00:06:49,303 --> 00:06:52,624
Αναρωτιέμαι αν το ζαχαροπλαστείο
στη Δυτική Αγορά είναι ακόμα ανοιχτή.

85
00:06:52,783 --> 00:06:56,423
Ζητήστε από το Qingyu να σταματήσει εάν είναι.

86
00:06:56,824 --> 00:06:58,103
Περπατάτε πολύ καιρό.

87
00:06:58,264 --> 00:06:59,504
Αυτό σκέφτεσαι;

88
00:06:59,624 --> 00:07:00,783
Τι άλλο τότε;

89
00:07:01,663 --> 00:07:03,584
Υψηλότατε,
πονάει ακόμα το χέρι σου;

90
00:07:03,903 --> 00:07:05,343
Αφήστε με να το ντύσω όταν είμαστε σπίτι.

91
00:07:05,343 --> 00:07:06,103
Υψηλότατε.

92
00:07:13,504 --> 00:07:14,303
Παύση!

93
00:07:14,903 --> 00:07:17,504
Ye Li, είσαι χαρούμενος, έτσι δεν είναι;

94
00:07:17,903 --> 00:07:19,264
Έφυγες από το βουνό

95
00:07:19,264 --> 00:07:20,303
και παντρεύτηκε τον πρίγκιπα Ντινγκ.

96
00:07:20,663 --> 00:07:22,624
Ακόμα και η αυτοκράτειρα κηδεμόνα σας ευνοεί.

97
00:07:22,903 --> 00:07:24,303
Η Αυτού Μεγαλειότητα μίλησε μαζί σου.

98
00:07:25,264 --> 00:07:26,423
Η Μεγαλειότητά της είναι πολύ ευγενική.

99
00:07:27,423 --> 00:07:28,584
Φυσικά, η Αυτού Μεγαλειότητα είναι.

100
00:07:28,903 --> 00:07:31,303
Αλλά μην ξεχνάτε τις αμαρτίες
το είδος σου κάποτε δεσμεύτηκε!

101
00:07:32,303 --> 00:07:35,024
Λογικά, θα έπρεπε να σε αποκαλώ αδερφή.

102
00:07:35,504 --> 00:07:37,783
Είναι θέμα ευπρέπειας,
και έναν οικογενειακό κανόνα.

103
00:07:38,463 --> 00:07:39,624
Αλλά δεν το αξίζεις.

104
00:07:40,103 --> 00:07:42,264
Η Ακαδημία Lishan ήταν αναιδής

105
00:07:42,264 --> 00:07:43,384
και προκάλεσε την Αυτού Μεγαλειότητα,

106
00:07:43,624 --> 00:07:45,704
παραλίγο να φέρει καταστροφή
σε όλη την οικογένεια Ye!

107
00:07:46,423 --> 00:07:49,223
Ευτυχώς, ο πατέρας έκοψε αποφασιστικά τους δεσμούς
με την ακαδημία

108
00:07:49,663 --> 00:07:52,103
και παρακαλούσε για έλεος,
γονατιστός στο χιόνι.

109
00:07:52,303 --> 00:07:54,504
Έτσι έσωσε όλη την οικογένεια.

110
00:07:54,584 --> 00:07:57,264
Όλη η οικογένεια μαζεύτηκε.

111
00:07:57,663 --> 00:08:00,783
Και η μαμά μου και οι κυρίες
διαχειριζόταν καλά το νοικοκυριό.

112
00:08:00,903 --> 00:08:03,064
Γι' αυτό η οικογένειά μας ευημερούσε.

113
00:08:03,064 --> 00:08:04,303
Και γι' αυτό τα έχεις όλα.

114
00:08:05,103 --> 00:08:06,264
Ως μεγάλη οικογένεια,

115
00:08:06,663 --> 00:08:09,223
είμαστε όλοι στην ίδια βάρκα.

116
00:08:10,504 --> 00:08:12,064
Έχετε δείξει μια ουγγιά ευγνωμοσύνης;

117
00:08:13,384 --> 00:08:15,223
Η μαμά μου φύλαξε την προίκα σου.

118
00:08:15,663 --> 00:08:18,264
Οι θείοι της μητέρας μου
διαχειρίζεστε την επιχείρησή σας ακούραστα.

119
00:08:18,624 --> 00:08:21,463
Τώρα όμως βάζεις αέρα
ως Princess Consort.

120
00:08:21,463 --> 00:08:22,663
Και κλέψατε τα περιουσιακά μας στοιχεία.

121
00:08:23,584 --> 00:08:25,663
Μάλωσες ενώπιον της αυτοκράτειρας.

122
00:08:26,463 --> 00:08:29,103
Θέλετε να ξεφτιλίσετε την οικογένειά μας
σαν τη μαμά σου;

123
00:08:29,824 --> 00:08:31,064
Σου αξίζει το επώνυμό σου;

124
00:08:31,103 --> 00:08:32,384
Σου αξίζει να είσαι αδερφή μου;

125
00:08:34,104 --> 00:08:35,703
Ποιανού τα περιουσιακά στοιχεία έχω κατασχέσει;

126
00:08:36,504 --> 00:08:37,823
Της οικογένειας Ye.

127
00:08:38,624 --> 00:08:39,783
Με αυτή τη λογική,

128
00:08:40,423 --> 00:08:44,264
την προίκα του γάμου σας
πρέπει να ανήκει και στον πρίγκιπα Λι.

129
00:08:45,024 --> 00:08:48,024
Οι διασκεδαστές λοιπόν στο σπίτι του
μπορείτε επίσης να ξοδέψετε τα χρήματά σας;

130
00:08:48,024 --> 00:08:49,744
Πώς τολμάς να προσβάλεις τη μαμά μου!

131
00:08:49,783 --> 00:08:51,663
Ένα ακόμη σημαντικό πράγμα.

132
00:08:52,224 --> 00:08:54,783
Ε-Τι;

133
00:08:55,224 --> 00:08:56,864
Δεν έπρεπε ποτέ να με είχες πει αδερφή.

134
00:08:57,624 --> 00:09:00,504
Ο πρίγκιπας Ντινγκ και ο πρίγκιπας Λι
είναι στενοί συγγενείς.

135
00:09:02,104 --> 00:09:04,104
Θα έπρεπε να με φωνάζεις θεία.

136
00:09:05,783 --> 00:09:06,423
Τι;

137
00:09:06,423 --> 00:09:07,224
Πριγκίπισσα Λι.

138
00:09:08,783 --> 00:09:10,104
Ο πρίγκιπας Λι δεν φαίνεται.

139
00:09:13,024 --> 00:09:13,903
Πού είναι η Αυτού Υψηλότης;

140
00:09:16,703 --> 00:09:18,984
Μην γίνεσαι αναιδής τώρα, Ye Li.

141
00:09:24,864 --> 00:09:27,504
Υψηλότατε,
σας άρεσε αυτό που παρακολουθήσατε;

142
00:09:28,504 --> 00:09:30,423
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι το απολαμβάνω;

143
00:09:32,624 --> 00:09:34,224
Είμαι η γυναίκα σου.

144
00:09:34,663 --> 00:09:37,823
Υψηλότατε,
πώς δεν μπορούσες να με υπερασπιστείς μόλις τώρα;

145
00:09:39,104 --> 00:09:40,903
Δεν είναι ότι δεν ήθελα να βοηθήσω,

146
00:09:41,504 --> 00:09:44,423
αλλά οι περίπλοκοι δεσμοί σου
σε όλους τους εμπλεκόμενους

147
00:09:44,663 --> 00:09:48,063
κάνει τα πράγματα πολύ περίπλοκα.

148
00:09:48,663 --> 00:09:51,663
Θέλω να βοηθήσω,
αλλά δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

149
00:09:53,104 --> 00:09:54,663
Θέλετε πραγματικά να βοηθήσετε, Υψηλότατε;

150
00:09:55,344 --> 00:09:56,144
Φυσικά.

151
00:09:58,504 --> 00:10:00,384
Είστε πολύ καχύποπτοι, Υψηλότατε.

152
00:10:01,264 --> 00:10:04,303
Αφού έτσι νομίζεις, δεν θα προσποιηθώ.

153
00:10:05,504 --> 00:10:08,264
Δεν πρέπει να επισκεφτείτε τον Πρίγκιπα Λι
αφού είναι πληγωμένος;

154
00:10:09,104 --> 00:10:10,384
Γιατί να με νοιάζει;

155
00:10:10,504 --> 00:10:11,624
Τι με απασχολεί;

156
00:10:13,583 --> 00:10:14,384
Πάμε.

157
00:10:15,183 --> 00:10:16,464
Υπομονή, πριγκίπισσα Ντινγκ.

158
00:10:23,183 --> 00:10:25,104
Άφησες κάτι στο παλάτι Anqing.

159
00:10:25,104 --> 00:10:27,024
Θα επιστρέψεις;

160
00:10:44,783 --> 00:10:46,984
Ο παππούς σου και οι δάσκαλοι σου
συνθέτουν βιβλία.

161
00:10:47,543 --> 00:10:50,984
Τι κάνουν τότε οι μαθητές τους;

162
00:10:51,384 --> 00:10:52,423
Διαβάζοντας, γράφοντας,

163
00:10:53,264 --> 00:10:54,303
γεωργία, κυνήγι,

164
00:10:54,624 --> 00:10:56,984
πίνοντας κρασί από δαμάσκηνο και τσάι

165
00:10:57,423 --> 00:10:58,423
στον ελεύθερο χρόνο.

166
00:10:58,663 --> 00:11:00,384
Μαζεύουν φύλλα τσαγιού κάθε νωρίς την άνοιξη.

167
00:11:00,423 --> 00:11:02,943
Ο παππούς μου έκανε ποίηση για αυτό.

168
00:11:03,624 --> 00:11:05,624
Η παρασκευή τσαγιού απαιτεί και τα δύο υπομονή
και τέλειες δεξιότητες.

169
00:11:05,903 --> 00:11:07,783
Είναι επίσης μια διαδικασία
της εύρεσης εσωτερικής γαλήνης.

170
00:11:11,984 --> 00:11:15,744
Πραγματικά; Βρίσκοντας εσωτερική γαλήνη;

171
00:11:16,943 --> 00:11:22,104
Μήπως τελικά στοχεύουν να ζήσουν
ως ερημίτες για πάντα;

172
00:11:23,703 --> 00:11:25,104
Μερικοί μελετητές

173
00:11:25,984 --> 00:11:28,024
συνήθιζε να ζει σε απομόνωση.

174
00:11:28,423 --> 00:11:31,224
Αυτό θέλουν και οι δάσκαλοί μας.

175
00:11:31,624 --> 00:11:35,423
Είναι τυχερό για αυτούς
να ζήσει μια ήσυχη ζωή στο βουνό.

176
00:11:42,144 --> 00:11:44,744
Έχω μελετήσει την καλλιγραφία του Master Liu
για 20 χρόνια,

177
00:11:45,543 --> 00:11:48,583
αλλά ακόμα δεν μπορώ να το κάνω καλά.

178
00:11:52,183 --> 00:11:55,344
Ξέρετε ποια πρόταση έχει μεγαλύτερη σημασία

179
00:11:55,543 --> 00:11:57,104
στο έργο του, Ωδή στην Αυτοκαλλιέργεια;

180
00:11:59,024 --> 00:12:01,783
Η απόλυτη ειλικρίνεια κάνει θαύματα.

181
00:12:02,823 --> 00:12:04,583
Είσαι έξυπνος,

182
00:12:05,104 --> 00:12:07,583
οπότε πρέπει να ξέρετε τι εννοώ.

183
00:12:10,344 --> 00:12:12,423
Ναι, το κάνω.

184
00:12:13,384 --> 00:12:18,423
Με δίδαξε ο παππούς μου
ότι η απόλυτη ειλικρίνεια κάνει καλά πράγματα.

185
00:12:18,783 --> 00:12:21,823
Πάντα ακολουθώ τις διδασκαλίες του.

186
00:12:22,423 --> 00:12:26,183
Μεγαλειότατε, θέλω να πω κάτι

187
00:12:26,423 --> 00:12:28,703
ο παππούς μου
και οι δάσκαλοι δεν με δίδαξαν ποτέ.

188
00:12:28,823 --> 00:12:31,384
Είμαι πολύ χαρούμενος για τον γάμο μου.

189
00:12:32,183 --> 00:12:35,104
Είμαι ευγνώμων για τη διευθέτησή σας
και για να με ελευθερώσει από το βουνό.

190
00:12:35,423 --> 00:12:37,224
Λατρεύω την τωρινή μου ζωή.

191
00:12:38,543 --> 00:12:42,423
Τι γίνεται με τη μητέρα σου;
Είναι και αυτή χαρούμενη για τον γάμο σας;

192
00:12:47,423 --> 00:12:48,303
Μεγαλειότατε.

193
00:12:49,703 --> 00:12:50,583
Η μαμά μου

194
00:12:51,624 --> 00:12:52,823
έχει φύγει από τη ζωή.

195
00:12:57,144 --> 00:12:58,104
Τι;

196
00:12:59,224 --> 00:13:00,024
Ναί.

197
00:13:01,144 --> 00:13:03,024
Αρρώστησε βαριά στο δρόμο της επιστροφής

198
00:13:03,423 --> 00:13:06,624
και έφυγε από τη ζωή
πριν φτάσει στο βουνό Lishan.

199
00:13:21,104 --> 00:13:22,344
(Τι γίνεται με τη μητέρα σου;)

200
00:13:22,984 --> 00:13:24,984
(Είναι επίσης χαρούμενη για τον γάμο σας;)

201
00:13:25,624 --> 00:13:26,504
(Μεγαλειότατε.)

202
00:13:27,903 --> 00:13:28,943
(Η μαμά μου)

203
00:13:29,823 --> 00:13:31,024
(Έφυγε από τη ζωή.)

204
00:13:39,783 --> 00:13:41,744
(Αρρώστησε βαριά στο δρόμο της επιστροφής)

205
00:13:42,024 --> 00:13:45,303
(και πέθανε
πριν φτάσετε στο βουνό Lishan.)

206
00:14:08,583 --> 00:14:09,943
Υψηλότατε, ξεκουραστήκατε;

207
00:14:19,144 --> 00:14:19,744
Υψηλότατε.

208
00:14:21,224 --> 00:14:22,303
Το χέρι σου είναι πληγωμένο.

209
00:14:22,624 --> 00:14:23,864
Αφήστε με να το περιποιηθώ.

210
00:14:38,024 --> 00:14:42,063
Λατρεύεις τη μουσική,
αλλά δεν πρέπει να το εκτιμάτε πάνω από το σώμα σας.

211
00:14:43,504 --> 00:14:47,464
Και θέλει χρόνο για να συνθέσει ένα κομμάτι
ειδικότερα.

212
00:14:47,864 --> 00:14:49,224
Υπομονή, Υψηλότατε.

213
00:14:51,744 --> 00:14:52,663
νομίζεις

214
00:14:53,744 --> 00:14:55,224
Στενοχωριέμαι για τη σύνθεση;

215
00:14:56,583 --> 00:14:57,264
Τι άλλο;

216
00:14:59,543 --> 00:15:00,624
Παρακαλώ, Υψηλότατε.

217
00:15:01,144 --> 00:15:03,504
Εάν το χέρι σας τραυματιστεί,
δεν μπορείς να παίξεις πια guqin.

218
00:15:03,823 --> 00:15:06,423
Επίσης, δεν μπορείτε να συνθέσετε νέες μελωδίες
σύντομα.

219
00:15:13,303 --> 00:15:17,063
Μήπως ο πατέρας σου
έχετε μόνο εσείς και η Ye Li;

220
00:15:18,744 --> 00:15:19,864
Φυσικά, δύο κόρες.

221
00:15:20,183 --> 00:15:21,344
Αλλά έχω έναν μικρότερο αδερφό.

222
00:15:21,624 --> 00:15:23,984
Είναι ο βιολογικός μου αδερφός, πολύ έξυπνος.

223
00:15:24,183 --> 00:15:27,144
Μέχρι την ηλικία των πέντε ετών, είχε διαβάσει το Mencius
και Τα Ανάλεκτα του Κομφούκιου.

224
00:15:27,744 --> 00:15:31,224
Ακόμη και ο δάσκαλος της οικογένειάς μας τον επαίνεσε
ως σπάνιο θαύμα.

225
00:15:31,903 --> 00:15:34,384
Μεγάλωσες με τον Ye Li;

226
00:15:34,903 --> 00:15:37,144
Μεγάλωσα με τον μικρότερο αδερφό μου.

227
00:15:37,903 --> 00:15:40,984
Ο Ye Li έμενε στο σπίτι μας
πριν κλείσει τα 13 της.

228
00:15:41,624 --> 00:15:43,384
Αν και ήμασταν κοντά σε ηλικία,

229
00:15:43,744 --> 00:15:46,104
ταξίδευε συχνά
στη Lishan με τη μητέρα της,

230
00:15:46,504 --> 00:15:48,144
οπότε δεν ήμασταν ιδιαίτερα κοντά.

231
00:15:49,384 --> 00:15:50,543
Θυμάσαι πράγματα

232
00:15:50,703 --> 00:15:52,984
από τα παιδικά σου χρόνια;

233
00:15:54,583 --> 00:15:56,183
Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν.

234
00:15:56,823 --> 00:16:00,144
Τίποτα το ιδιαίτερο. Δεν είναι σχεδόν αξιομνημόνευτο.

235
00:16:03,144 --> 00:16:05,504
Α, θυμάμαι ένα περιστατικό.

236
00:16:05,943 --> 00:16:08,903
Ένα χρόνο, περάσαμε μήνες μαζί
στο Hangzhou.

237
00:16:09,384 --> 00:16:11,464
Ο καιρός ήταν αρκετά ζεστός.

238
00:16:11,624 --> 00:16:14,543
Αποφασίσαμε να ναυλώσουμε ένα σκάφος
να μαζέψεις ρίζες λωτού στη λίμνη.

239
00:16:14,984 --> 00:16:17,344
Τεράστιος κόκκινος κυπρίνος κολύμπησε από κάτω!

240
00:16:17,504 --> 00:16:19,543
Σαν αυτό το μεγάλο!

241
00:16:19,783 --> 00:16:21,703
Τόσο ο Ye Li όσο και εγώ σκύψαμε να δούμε,

242
00:16:21,943 --> 00:16:23,504
αλλά η βάρκα κουνήθηκε βίαια.

243
00:16:23,504 --> 00:16:25,663
Της έπεσα κατά λάθος,

244
00:16:26,024 --> 00:16:28,943
και έπεσε ακριβώς στη λίμνη.

245
00:16:30,344 --> 00:16:31,384
Τόσο γελοίο θέαμα.

246
00:16:31,583 --> 00:16:33,783
Κούνησε σαν πάπια στην επιφάνεια.

247
00:16:34,104 --> 00:16:36,464
Απαίτησε επίμονα
μια συγγνώμη όμως.

248
00:16:36,864 --> 00:16:38,543
Γιατί να ζητήσω συγγνώμη;

249
00:16:39,024 --> 00:16:40,264
Μαντέψτε τι έγινε μετά;

250
00:16:40,703 --> 00:16:44,183
Αυτό το ανόητο κορίτσι κολύμπησε ευθεία
και σκαρφάλωσε η ίδια!

251
00:16:45,624 --> 00:16:47,583
Έπιασε μια κρυάδα μετά,

252
00:16:51,663 --> 00:16:53,224
φτέρνισμα ατελείωτα.

253
00:16:59,663 --> 00:17:01,224
Α, κάτι ακόμα.

254
00:17:01,224 --> 00:17:02,864
Μια βροχερή μέρα όπως αυτή,

255
00:17:03,423 --> 00:17:05,783
με άρπαξε ξαφνικά
και έτρεξε έξω.

256
00:17:05,863 --> 00:17:07,464
Συνεχίσαμε να τρέχουμε στη βροχή,

257
00:17:08,103 --> 00:17:11,383
και χωρίς λόγο,
ξέσπασε στα γέλια.

258
00:17:11,383 --> 00:17:12,704
Γελούσε πολύ δυνατά.

259
00:17:13,224 --> 00:17:15,583
Μετά από αυτό αρρώστησα τρομερά.

260
00:17:15,904 --> 00:17:16,984
Τι τρελή!

261
00:17:21,103 --> 00:17:22,543
Τόσο δυνατή βροχή.

262
00:17:44,343 --> 00:17:45,143
Υψηλότατε.

263
00:17:47,103 --> 00:17:49,224
Πού το πήρες αυτό το φτυάρι;

264
00:17:49,543 --> 00:17:50,863
Το βρήκα στην αποθήκη.

265
00:17:51,264 --> 00:17:52,303
Έχουμε πριόνι;

266
00:17:52,424 --> 00:17:53,504
Πιθανώς.

267
00:17:53,623 --> 00:17:54,783
Χρειάζεστε ένα πριόνι;

268
00:17:55,024 --> 00:17:56,343
Αφήστε ένα στην αυλή.

269
00:17:56,504 --> 00:17:57,264
Εντάξει.

270
00:18:54,583 --> 00:18:57,143
Υψηλότατε,
πηγαίνει προς την πίσω αυλή.

271
00:19:16,264 --> 00:19:19,303
Υψηλότατε,
που ακριβώς πάει τόσο αργά;

272
00:19:19,583 --> 00:19:21,143
Έχει εργαλεία στα χέρια της.

273
00:19:28,704 --> 00:19:29,904
Αφήστε τον Anyi να την ακολουθήσει.

274
00:19:31,184 --> 00:19:31,984
Όλα είναι έτοιμα.

275
00:19:32,224 --> 00:19:32,744
Πάμε.

276
00:19:49,383 --> 00:19:50,504
Φαίνεται ότι όλοι κοιμούνται.

277
00:19:53,424 --> 00:19:56,504
Κυρία μου, μπορούμε να το κάνουμε αυτό;

278
00:19:57,783 --> 00:20:00,704
Ο Minghui μου εμπιστεύτηκε αυτό το καθήκον
πριν φύγω από το βουνό.

279
00:20:01,264 --> 00:20:02,464
Παρακολουθείτε εδώ.

280
00:20:24,464 --> 00:20:25,264
Υψηλότατε.

281
00:20:26,504 --> 00:20:29,583
Γιατί ήρθε σε αυτό το μέρος τόσο αργά;

282
00:20:48,704 --> 00:20:51,944
Υψηλότατε, είναι...

283
00:20:57,024 --> 00:20:57,704
Κλέβει ένα δέντρο;

284
00:21:39,783 --> 00:21:40,343
Ποιος είναι εκεί;

285
00:21:41,024 --> 00:21:42,024
Πατέρα, ξύπνα!

286
00:21:43,184 --> 00:21:43,984
Ποιος είναι εκεί;

287
00:21:43,984 --> 00:21:45,343
Κοίτα, Υψηλότατε, λοιπόν...

288
00:21:45,823 --> 00:21:46,944
Σηκωθείτε και ελέγξτε το.

289
00:21:52,623 --> 00:21:53,296
Υψηλότατε;

290
00:21:53,783 --> 00:21:54,583
Μπες μέσα.

291
00:21:56,224 --> 00:21:56,944
Ποιος είναι;

292
00:21:57,143 --> 00:21:57,664
Κλέφτης δέντρων!

293
00:21:57,664 --> 00:21:58,704
- Πατέρα, έλα!
- Σταμάτα!

294
00:21:59,184 --> 00:21:59,823
Έλα πάτερ.

295
00:22:03,424 --> 00:22:04,303
Ye Li.

296
00:22:29,583 --> 00:22:31,904
Μιλώ. τι κάνατε;

297
00:22:34,863 --> 00:22:36,424
Μπορούμε να μιλήσουμε ιδιωτικά;

298
00:22:36,583 --> 00:22:37,944
Τώρα νιώθεις αμήχανα;

299
00:22:38,383 --> 00:22:40,704
Μέσα στη νύχτα,
δεν κοιμήθηκες αλλά έκλεψες δέντρα

300
00:22:40,944 --> 00:22:42,583
από το σπίτι κάποιου άλλου;

301
00:22:43,664 --> 00:22:44,823
Δεν έκλεψα ποτέ δέντρα.

302
00:22:44,823 --> 00:22:45,823
Πώς τολμάς να το αρνηθείς!

303
00:22:46,863 --> 00:22:47,944
Τι κάνατε τότε;

304
00:22:50,063 --> 00:22:51,664
Μόλις έκοψα ένα δέντρο.

305
00:22:52,704 --> 00:22:55,863
Το αρχοντικό μας είναι γεμάτο δέντρα.
Γιατί έπρεπε να είναι αυτό;

306
00:23:06,944 --> 00:23:07,783
Γιατί να κόψετε ένα δέντρο;

307
00:23:10,744 --> 00:23:11,343
Εξηγώ!

308
00:23:19,583 --> 00:23:22,024
Ξέρω έναν άντρα με το επώνυμο He
στην Ακαδημία Lishan.

309
00:23:22,543 --> 00:23:23,543
Μελετά το Zhouyi.

310
00:23:24,184 --> 00:23:27,063
Απέτυχε δύο φορές στις αυτοκρατορικές εξετάσεις.

311
00:23:27,424 --> 00:23:29,264
Αφού μάντευε τη δική του περιουσία,

312
00:23:30,024 --> 00:23:34,583
συμπέρανε το δέντρο γκίνγκο
μπροστά στο σπίτι του κατέστρεψε την τύχη.

313
00:23:34,704 --> 00:23:35,783
Γι' αυτό απέτυχε.

314
00:23:36,143 --> 00:23:39,343
Ο Δάσκαλος Ζου επιμένει στην κακή του υποτροφία

315
00:23:39,383 --> 00:23:42,583
και η τεμπελιά τον απέτυχε, όχι ένα δέντρο.

316
00:23:42,704 --> 00:23:44,143
Του ζήτησε να αφήσει τέτοιες σκέψεις.

317
00:23:44,583 --> 00:23:47,704
Αλλά όσο περισσότερο λέγεται στον Μινγκχούι
να μην το κάνεις αυτό,

318
00:23:47,783 --> 00:23:49,823
τόσο περισσότερο δεν μπορεί
σταματήστε να το σκέφτεστε.

319
00:23:49,904 --> 00:23:51,744
Τελικά, του έγινε εμμονή.

320
00:23:51,863 --> 00:23:53,504
Μου έλεγε ξανά και ξανά

321
00:23:53,504 --> 00:23:55,103
να κόψει αυτό το δέντρο

322
00:23:55,143 --> 00:23:57,343
όταν κατεβαίνω το βουνό.

323
00:23:57,464 --> 00:24:00,264
Όταν μια φορά προσπάθησε να κόψει αυτό το δέντρο
και κούνησε το τσεκούρι του μόνο μια φορά,

324
00:24:00,583 --> 00:24:02,504
ο πατέρας του παραλίγο να τον ξυλοκοπήσει μέχρι θανάτου.

325
00:24:05,184 --> 00:24:08,143
Τότε θα πρέπει να νιώθεις τυχερός
απλά έτρεξες αρκετά γρήγορα.

326
00:24:08,504 --> 00:24:09,823
Αυτό συμβαίνει γιατί τρέχω κάθε μέρα.

327
00:24:18,984 --> 00:24:20,783
Ερχομαι. Μην θυμώνεις.

328
00:24:29,944 --> 00:24:30,783
Μην το ξανακάνεις ποτέ.

329
00:24:35,823 --> 00:24:37,224
Γιατί τρέχεις κάθε μέρα;

330
00:24:37,944 --> 00:24:41,224
Η συνήθεια σου είναι διαφορετική από των άλλων.

331
00:24:44,264 --> 00:24:47,143
Για την υγεία. Πρέπει να παραμείνω ενεργός.

332
00:24:47,664 --> 00:24:49,744
Και ελπίζω επίσης να μπορώ να τρέξω πιο γρήγορα.

333
00:24:49,944 --> 00:24:51,103
Τρέξτε πιο γρήγορα; Γιατί;

334
00:24:54,143 --> 00:24:55,303
Li! Γύρνα πίσω!

335
00:24:57,264 --> 00:24:58,024
Li!

336
00:25:02,424 --> 00:25:03,184
Li!

337
00:25:04,264 --> 00:25:05,024
Πήγαινε έτσι!

338
00:25:06,664 --> 00:25:07,424
Li!

339
00:25:11,744 --> 00:25:12,583
Li!

340
00:25:12,583 --> 00:25:13,264
- Δεν μπορείς να φύγεις.
- Βοήθεια!

341
00:25:13,264 --> 00:25:14,504
- Μην υποχωρείτε σε αυτούς!
- Βοήθεια!

342
00:25:14,504 --> 00:25:15,704
- Λι!
- Άσε με!

343
00:25:15,704 --> 00:25:16,823
Δεν θέλω να σε πληγώσω.

344
00:25:16,823 --> 00:25:17,863
Αλλά δεν μπορείς να φύγεις.

345
00:25:17,944 --> 00:25:19,264
Ο Δάσκαλος Χελάι θα βρει τρόπο. Πάω.

346
00:25:19,264 --> 00:25:19,783
Αμολάω!

347
00:25:19,783 --> 00:25:20,303
Πάω!

348
00:25:23,664 --> 00:25:26,143
Τέλος πάντων, υπόσχομαι ότι δεν θα ξαναγίνει.

349
00:25:44,984 --> 00:25:46,464
Πού ήσουν;

350
00:25:46,464 --> 00:25:49,024
Σου ζήτησα να παρακολουθείς,
και κατέληξα στη γωνία!

351
00:25:49,383 --> 00:25:51,504
Η Αυτού Υψηλότητα πρόλαβε ακόμη και
και δεν εμφανίστηκες.

352
00:25:52,664 --> 00:25:54,184
Είχα σκοπό να σου το θυμίσω.

353
00:25:54,823 --> 00:25:57,464
Αλλά όταν είδα την Υψηλότατη να έρχεται,

354
00:25:57,783 --> 00:25:59,303
Φοβήθηκα και έμεινα ήσυχος.

355
00:26:02,343 --> 00:26:03,504
Τέτοιος δειλός!

356
00:26:05,623 --> 00:26:06,823
Δεν θα ξαναγίνει.

357
00:26:28,783 --> 00:26:31,783
Ερχομαι. Παίζει το guqin του
το πρωί πάλι.

358
00:26:32,744 --> 00:26:35,224
Περιποιείται αυτό το κομμάτι ξύλου
σαν θησαυρός.

359
00:26:45,063 --> 00:26:48,623
Κυρία, δεν μου έχει δώσει
μια σωστή εμφάνιση για μέρες!

360
00:26:50,063 --> 00:26:53,184
Αν η Αυτού Υψηλότης με απεχθάνεται,
τι να κανω

361
00:26:53,583 --> 00:26:55,863
Ξέρω έναν εκπαιδευτή ζώων
από τις Δυτικές Περιφέρειες.

362
00:26:56,184 --> 00:26:59,143
Ελέγχει έναν Φοίνικα με μουσική.
Απολύτως εκπληκτικό.

363
00:26:59,383 --> 00:27:02,383
Θα πάω να του ζητήσω να σου το μάθει αυτό.

364
00:27:02,783 --> 00:27:04,184
Η Αυτού Υψηλότητα αγαπά τη μουσική.

365
00:27:04,783 --> 00:27:07,823
Βλέποντας την ειλικρινή σας προσπάθεια να μάθετε,
σίγουρα θα τον αγγίξουν.

366
00:27:09,224 --> 00:27:09,724
Καλώς.

367
00:27:21,264 --> 00:27:22,744
Σταμάτα να με στραβοκοιτάζεις.

368
00:27:23,063 --> 00:27:24,863
Απλά κοιτάξτε με απευθείας.

369
00:27:28,823 --> 00:27:29,623
Υψηλότατε.

370
00:27:30,424 --> 00:27:33,783
Σας επέπληξε η Αυτού Υψηλότητα
για το σφράγισμα ενός δέντρου χθες;

371
00:27:35,863 --> 00:27:36,744
Πώς το ήξερες;

372
00:27:37,944 --> 00:27:39,823
Το άκουσα νωρίτερα.

373
00:27:41,944 --> 00:27:42,744
Όχι.

374
00:27:43,143 --> 00:27:45,264
Δεν με μάλωσε,
ούτε δέντρο έκλεψα.

375
00:27:45,264 --> 00:27:46,303
Λάθος ακούσατε.

376
00:27:49,583 --> 00:27:51,424
Υψηλότατε, μια έκθεση απ' έξω.

377
00:27:51,424 --> 00:27:52,783
Ένας ηλικιωμένος θέλει να σε δει.

378
00:27:54,863 --> 00:27:57,424
Είμαι ο He Jin. Χαιρετισμούς, Υψηλότατε.

379
00:27:58,143 --> 00:27:58,944
Παρακαλώ, καθίστε.

380
00:28:02,583 --> 00:28:05,024
Είμαι ο πατέρας του He Minghui.

381
00:28:05,303 --> 00:28:07,583
Ο γιος μου αυτή τη στιγμή σπουδάζει
στην Ακαδημία Lishan.

382
00:28:07,583 --> 00:28:10,783
Νομίζω ότι τον ξέρεις. Είναι ο πρεσβύτερος σου.

383
00:28:12,543 --> 00:28:13,343
Ναι, κύριε Αυτό.

384
00:28:14,863 --> 00:28:17,823
Ήρθα σήμερα για ένα πράγμα.

385
00:28:18,303 --> 00:28:21,783
Χθες το βράδυ, ένα δέντρο στο σπίτι μου
κόπηκε ανεξήγητα.

386
00:28:21,904 --> 00:28:25,383
Επιτρέψτε μου να ρωτήσω εάν η Υψηλότατη
έστειλε κάποιον να το κάνει;

387
00:28:30,583 --> 00:28:34,024
Δεν φταίω εδώ,
απλώς για να μάθουμε γιατί.

388
00:28:34,744 --> 00:28:37,664
Αυτά τα οκτώ χρόνια,
Ο Minghui δεν έχει στείλει καμία λέξη.

389
00:28:37,664 --> 00:28:39,264
Αλλά αφού έπεσε εκείνο το δέντρο,

390
00:28:39,623 --> 00:28:43,024
Άρχισα να σκέφτομαι αν είχε επιστρέψει.

391
00:28:43,984 --> 00:28:48,383
Ωστόσο, αφού ζήτησα, έμαθα
Το Lishan Mountain δεν έχει ανοίξει ακόμα.

392
00:28:48,383 --> 00:28:50,264
Είσαι ο μόνος
που έφυγε από το βουνό.

393
00:28:50,424 --> 00:28:51,984
Οπότε υποθέτω

394
00:28:52,783 --> 00:28:55,944
Ο Minghui σας ζήτησε να το κόψετε.

395
00:28:58,424 --> 00:29:01,783
Ο Minghui μου ζήτησε πράγματι να το κόψω.

396
00:29:02,264 --> 00:29:05,424
Το έκανα κρυφά,
φοβούμενος την αποδοκιμασία σου.

397
00:29:06,504 --> 00:29:07,664
Παρακαλώ συγχωρέστε με.

398
00:29:07,744 --> 00:29:09,184
Δεν πειράζει.

399
00:29:09,504 --> 00:29:10,504
Κάτσε, σε παρακαλώ.

400
00:29:13,504 --> 00:29:15,623
Πώς τα πάει στο βουνό;

401
00:29:16,024 --> 00:29:18,303
Ζει μια καλή ζωή;

402
00:29:18,904 --> 00:29:19,944
Μην ανησυχείς.

403
00:29:20,424 --> 00:29:23,464
Η ακαδημία καλλιεργεί τη δική της γη
για την καλλιέργεια λαχανικών.

404
00:29:23,823 --> 00:29:25,143
Στο δάσος φυτρώνουν άγρια ​​φρούτα.

405
00:29:25,184 --> 00:29:26,343
Το φαγητό είναι αρκετά επαρκές.

406
00:29:27,464 --> 00:29:30,224
Α, έχει μάθει κιόλας
να φτιάχνει μόνος του σουσάμι.

407
00:29:30,264 --> 00:29:31,744
Μπορεί να φάει τρία ολόκληρα.

408
00:29:31,984 --> 00:29:35,063
Καλό του. Του άρεσαν τα σουσάμι
από μικρός.

409
00:29:39,904 --> 00:29:40,984
Με συγχωρείτε για αυτό.

410
00:29:41,623 --> 00:29:43,944
Πώς τα πάει καλά με τους δασκάλους;

411
00:29:44,303 --> 00:29:48,543
Μετά από τόσα χρόνια,
έχει γίνει καλύτερος ακαδημαϊκά;

412
00:29:49,583 --> 00:29:51,904
Είναι έξυπνος και επιμελής.

413
00:29:52,024 --> 00:29:54,103
Συχνά κερδίζει επαίνους
από τους δασκάλους.

414
00:29:54,103 --> 00:29:56,143
Αυτό είναι καλό! Πολύ καλό!

415
00:29:57,303 --> 00:30:01,024
Ο Minghui είναι πάντα έξυπνος
και μελετά σκληρά.

416
00:30:01,224 --> 00:30:02,543
Αλλά δεν με άκουσε ποτέ.

417
00:30:03,224 --> 00:30:05,823
Τότε ήθελα να παντρευτεί νωρίς.

418
00:30:05,823 --> 00:30:07,383
Αλλά εκείνος αρνήθηκε κατηγορηματικά,

419
00:30:07,583 --> 00:30:09,863
ετοίμασε τις βαλίτσες του,
και πήγε στο βουνό Lishan.

420
00:30:10,783 --> 00:30:12,184
Δεν ήρθε καν στο σπίτι.

421
00:30:13,024 --> 00:30:15,904
Έχουν περάσει οκτώ χρόνια.

422
00:30:16,383 --> 00:30:20,623
Τώρα είναι 32, αλλά ακόμα άγαμος.

423
00:30:22,424 --> 00:30:24,583
Είναι πραγματικά τρομακτικό!

424
00:30:27,303 --> 00:30:29,783
Ω, καλά. Στον καθένα το δικό του,

425
00:30:30,264 --> 00:30:33,224
αρκεί να πιστεύει
κάνει αυτό που είναι σωστό.

426
00:30:35,063 --> 00:30:39,464
Πολλοί περνούν όλη τους τη ζωή
αβέβαιοι για το τι είναι πραγματικά σωστό.

427
00:30:42,143 --> 00:30:45,303
Υψηλότατε,
πότε θα επιστρέψετε στο βουνό Lishan;

428
00:30:46,543 --> 00:30:48,664
Είναι απίθανο να συμβεί σύντομα.

429
00:30:50,264 --> 00:30:50,783
βλέπω.

430
00:30:54,904 --> 00:30:57,024
Έγραψα ένα γράμμα.

431
00:30:57,424 --> 00:30:59,783
Θα ήταν δυνατόν
να το περάσω στο Minghui;

432
00:31:00,783 --> 00:31:01,783
Σίγουρα, κανένα πρόβλημα.

433
00:31:02,623 --> 00:31:05,143
Γράφω σε καθηγητές τακτικά.

434
00:31:05,224 --> 00:31:06,424
Θα του το περάσω για σένα.

435
00:31:06,543 --> 00:31:07,343
Πραγματικά;

436
00:31:07,783 --> 00:31:09,424
Αυτό είναι υπέροχο!

437
00:31:10,303 --> 00:31:13,024
Σας ευχαριστώ, Υψηλότατε.

438
00:31:13,623 --> 00:31:14,623
Παρακαλώ να προσέχετε, κύριε Χέ.

439
00:31:27,664 --> 00:31:28,976
(Στον He Minghui)

440
00:31:41,264 --> 00:31:47,180
(Το Αρχοντικό του Πρίγκιπα Λι)

441
00:31:54,224 --> 00:31:56,504
Η Υψηλότητά της περίμενε. Έλα μέσα.

442
00:31:58,143 --> 00:31:59,343
Κάντε τα φτερά του όμορφα.

443
00:31:59,583 --> 00:32:00,383
Είναι καλό αυτό;

444
00:32:00,583 --> 00:32:02,103
Όχι. Κάντε το πιο ωραίο.

445
00:32:02,103 --> 00:32:02,783
Κυρία.

446
00:32:02,783 --> 00:32:03,283
Βιασύνη!

447
00:32:03,424 --> 00:32:05,063
Αυτός είναι ο Φοίνικας που ανέφερες;

448
00:32:05,543 --> 00:32:07,063
Αλλά είναι ξεκάθαρα παγώνι!

449
00:32:07,704 --> 00:32:09,103
Πιστεύετε ότι αρέσει στην Αυτού Υψηλότητα;

450
00:32:09,823 --> 00:32:11,424
Παρακαλώ, Υψηλότατε.

451
00:32:11,504 --> 00:32:13,143
Πραγματικοί φοίνικες δεν υπάρχουν.

452
00:32:13,343 --> 00:32:15,863
Το παγώνι είναι ήδη εκπληκτικό.

453
00:32:16,424 --> 00:32:18,024
Δείτε την υπέροχη ουρά του.

454
00:32:18,464 --> 00:32:21,024
Συμπληρώνει την κομψή χάρη σας.

455
00:32:25,264 --> 00:32:26,103
Υψηλότατε.

456
00:32:26,303 --> 00:32:28,504
Αυτό το παγώνι είναι απίστευτα έξυπνο.

457
00:32:28,623 --> 00:32:31,984
Παίξτε αυτό το φλάουτο
ακολουθώντας τη μελωδία που διδάσκω,

458
00:32:31,984 --> 00:32:33,904
και θα ανοίξει τα φτερά του και θα πετάξει.

459
00:32:34,103 --> 00:32:36,063
Η μελωδία ονομάζεται Bird Summoning.

460
00:33:07,264 --> 00:33:08,264
Κοίτα, Υψηλότατη.

461
00:33:08,823 --> 00:33:10,264
Είναι τόσο όμορφο!

462
00:33:11,264 --> 00:33:14,744
Το να κυριαρχήσεις αυτό σίγουρα θα το κάνει
παρακαλώ την Υψηλότατη.

463
00:33:18,264 --> 00:33:19,664
Γρήγορα, μάθε μου αυτό!

464
00:33:19,744 --> 00:33:20,244
Ναί.

465
00:33:24,464 --> 00:33:25,383
Παρατηρήστε, Υψηλότατε.

466
00:33:26,063 --> 00:33:28,543
Αυτό το φλάουτο έχει επτά τρύπες στα δάχτυλα.

467
00:33:29,103 --> 00:33:32,543
Η σωστή τοποθέτηση των δακτύλων είναι κρίσιμη.

468
00:33:33,103 --> 00:33:36,264
Καλύψτε αυτή την τρύπα με τον αντίχειρά σας.

469
00:33:38,184 --> 00:33:38,984
Ναί.

470
00:33:39,103 --> 00:33:45,264
Στη συνέχεια, καλύψτε τη δεύτερη και την τέταρτη τρύπα
με το δείκτη και το δάχτυλό σας.

471
00:33:45,863 --> 00:33:47,823
Ωραία, έτσι ακριβώς.

472
00:33:48,103 --> 00:33:51,303
Εισπνεύστε βαθιά και μετά δοκιμάστε να φυσήξετε.

473
00:33:57,783 --> 00:33:59,024
Πώς θα μπορούσε να ακούγεται τόσο τρομερό;

474
00:33:59,303 --> 00:34:00,704
Με κοροϊδεύεις;

475
00:34:00,863 --> 00:34:01,664
Όχι, δεν είμαι.

476
00:34:01,863 --> 00:34:05,143
Ίσως η τοποθέτηση του δακτύλου και η αναπνοή σας
δεν συγχρονίστηκαν.

477
00:34:05,504 --> 00:34:07,543
Η τέχνη της μουσικής θέλει υπομονή.

478
00:34:07,623 --> 00:34:08,583
Μη βιάζεστε.

479
00:34:09,103 --> 00:34:11,984
Κατακτήστε τον έλεγχο της αναπνοής καθώς παίζετε.

480
00:34:12,543 --> 00:34:15,063
Θα προσπαθήσω τώρα και θα τους κάνω να πετάξουν.

481
00:34:46,183 --> 00:34:47,024
Ερχομαι.

482
00:34:47,583 --> 00:34:48,824
Γεια σου, Λι.

483
00:34:51,024 --> 00:34:53,944
Πού πήγες; Φαίνεσαι φθαρμένος.

484
00:34:54,223 --> 00:34:56,743
Ακόμα και οι εγκληματίες φαίνονται πιο αξιοπρεπείς
από ό,τι εσύ τώρα.

485
00:34:56,944 --> 00:34:57,504
Λοιπόν,

486
00:34:57,984 --> 00:35:00,103
Πήγα σε ένα μέρος
30 λίτρα μακριά από την πόλη

487
00:35:00,623 --> 00:35:04,424
να επιθεωρήσει τα ειδώλια από τερακότα που αποστέλλονται
από την επαρχία Datong.

488
00:35:04,424 --> 00:35:05,103
Και;

489
00:35:05,223 --> 00:35:06,063
Δεν είναι καλό.

490
00:35:06,103 --> 00:35:09,304
Ακόμα χειρότερη ποιότητα
από την τελευταία ζωγραφική κεραμική.

491
00:35:10,464 --> 00:35:12,103
Άρα πήγες εκεί για το τίποτα.

492
00:35:13,183 --> 00:35:13,984
Όχι πραγματικά.

493
00:35:15,063 --> 00:35:17,263
Κατά την επιστροφή μου, ακριβώς στην πύλη της πόλης,

494
00:35:17,344 --> 00:35:18,784
Έγινα μάρτυρας ενός περίεργου πράγματος.

495
00:35:19,464 --> 00:35:20,504
Τι συνέβη;

496
00:35:20,623 --> 00:35:24,543
Ένα τροχόσπιτο από τις Δυτικές Περιφέρειες
έφερε μπλε παγώνια την άλλη μέρα.

497
00:35:24,864 --> 00:35:27,143
Το σόου τους προσέλκυσε μεγάλο πλήθος.

498
00:35:27,344 --> 00:35:29,824
Αλλά σήμερα, μόλις και μετά βίας είχαν αρχίσει

499
00:35:30,143 --> 00:35:32,024
όταν η άμαξα του πρίγκιπα Λι τυλίχτηκε.

500
00:35:32,344 --> 00:35:34,703
Πήραν τον ερμηνευτή
και τα πουλιά.

501
00:35:35,344 --> 00:35:39,864
Άκουσα ότι τους προσκάλεσαν
ο διάσημος εκπαιδευτής ζώων

502
00:35:40,344 --> 00:35:42,984
να μάθουν πώς να δαμάζουν τα πουλιά.

503
00:35:43,743 --> 00:35:45,904
Θέλει η πριγκίπισσα Λι να μάθει;

504
00:35:47,743 --> 00:35:50,464
Ο Ye Ying ήταν πάντα πολύ ανυπόμονος.

505
00:35:50,824 --> 00:35:54,024
Θα προτιμούσα να πιστεύω ότι ο εκπαιδευτής μπορεί να πετάξει
από ότι μπορεί να μάθει.

506
00:35:56,623 --> 00:35:57,583
Εδώ είναι το βιβλίο λογαριασμού.

507
00:35:57,864 --> 00:35:59,263
Παρακολουθώ το μαγαζί για λίγο.

508
00:35:59,263 --> 00:36:00,344
κατευθύνομαι σπίτι.

509
00:36:00,424 --> 00:36:01,304
Σας ευχαριστώ.

510
00:36:05,143 --> 00:36:06,543
Δεν υπάρχουν προσφορές. Όχι...

511
00:36:06,623 --> 00:36:08,824
Γιατί το ηχογραφήσατε αυτό;

512
00:36:09,063 --> 00:36:12,504
Υψηλότατε, ξέχασα να αγοράσω κέικ.

513
00:36:13,263 --> 00:36:14,223
Προχωρήστε.

514
00:36:14,984 --> 00:36:16,143
Η άμαξα είναι εκεί.

515
00:36:16,263 --> 00:36:17,623
Επιστρέφεις πρώτος.

516
00:36:21,223 --> 00:36:22,143
Mo Wuyou! Στάση!

517
00:36:22,143 --> 00:36:22,784
Στάση!

518
00:36:23,504 --> 00:36:24,944
Mo Wuyou, σταμάτα εκεί!

519
00:36:25,623 --> 00:36:26,304
Στάση!

520
00:36:26,304 --> 00:36:26,904
Mo Wuyou!

521
00:36:26,904 --> 00:36:27,583
Στάση!

522
00:36:27,784 --> 00:36:28,384
Mo Wuyou!

523
00:36:28,424 --> 00:36:28,984
Παύση!

524
00:36:28,984 --> 00:36:29,583
Μην τρέχεις!

525
00:36:29,703 --> 00:36:30,743
Στάση!

526
00:36:43,143 --> 00:36:44,464
- Υψηλότατε!
- Υψηλότατε!

527
00:36:45,223 --> 00:36:46,143
Είσαι καλά;

528
00:36:47,464 --> 00:36:48,464
Απλά δεν το πιστεύω!

529
00:36:51,663 --> 00:36:52,824
Mo Wuyou, σταμάτα εκεί!

530
00:36:54,183 --> 00:36:54,824
σε έπιασα.

531
00:36:54,824 --> 00:36:55,623
Δεν μπορείς να ξεφύγεις.

532
00:36:55,784 --> 00:36:56,304
σε έπιασα.

533
00:36:56,304 --> 00:36:56,804
Σε έπιασε.

534
00:37:06,344 --> 00:37:06,844
Νίκησε τον!

535
00:37:11,703 --> 00:37:12,384
Προσοχή!

536
00:37:12,384 --> 00:37:13,063
Υψηλότατε.

537
00:37:13,344 --> 00:37:14,964
Να είστε προσεκτικοί, Υψηλότατε.

538
00:37:15,344 --> 00:37:15,904
Προσέχω!

539
00:37:15,904 --> 00:37:16,984
Αποκτήστε τα!

540
00:37:17,143 --> 00:37:17,944
Ναί!

541
00:37:20,183 --> 00:37:21,143
Όχι τσακωμοί!

542
00:37:27,543 --> 00:37:28,223
Τρέξιμο!

543
00:37:28,464 --> 00:37:29,304
Φύγε από εδώ!

544
00:37:30,623 --> 00:37:31,304
Wuyou!

545
00:37:31,543 --> 00:37:32,944
Σταμάτα να τσακώνεσαι, Wuyou!

546
00:37:34,743 --> 00:37:35,784
Γύρνα σπίτι αμέσως!

547
00:37:49,904 --> 00:37:51,944
Αν δεν πετάξουν, θα σε κάνω να πετάξεις!

548
00:37:53,543 --> 00:37:55,743
Υψηλότατε,
ώρα να ετοιμάσετε το δείπνο σας.

549
00:37:55,743 --> 00:37:57,464
Θα ήθελα να πετάξω πρώτα.

550
00:37:57,464 --> 00:37:58,143
Εσύ...

551
00:38:00,864 --> 00:38:01,424
Κυρία.

552
00:38:01,424 --> 00:38:02,263
Θα πετάξω μαζί σου!

553
00:38:02,263 --> 00:38:03,143
Κι εγώ πετάω!

554
00:38:06,143 --> 00:38:08,304
Υψηλότατε, πραγματικά δεν μπορώ να πετάξω!

555
00:38:12,384 --> 00:38:14,984
Αυτά τα παιδιά δεν φαίνονται πολύ μεγάλα.

556
00:38:15,223 --> 00:38:16,464
Αλλά σε χτύπησαν δυνατά.

557
00:38:18,864 --> 00:38:20,344
Γιατί σε χτυπούσαν;

558
00:38:20,623 --> 00:38:23,703
Τους είπες ότι είσαι ένας νεαρός Άρχοντας;

559
00:38:25,583 --> 00:38:26,663
Δεν είναι δική σου δουλειά.

560
00:38:28,864 --> 00:38:29,623
Ποιοι είναι αυτοί;

561
00:38:30,784 --> 00:38:32,784
συμμαθητές. Ευτυχισμένος τώρα;

562
00:38:40,944 --> 00:38:43,703
Το να μην λες τίποτα δεν σε κάνει σκληρό.

563
00:38:44,464 --> 00:38:46,663
Δεν σημαίνει
έχεις λύσει τα προβλήματά σου.

564
00:38:49,784 --> 00:38:52,504
Mo Wuyou, είσαι ακόμα παιδί.

565
00:38:53,504 --> 00:38:55,504
Όταν μια συμμορία παιδιών σε γρονθοκοπούσε,

566
00:38:55,504 --> 00:38:56,543
δεν έκανες πίσω.

567
00:38:57,464 --> 00:38:58,703
Πολύ γενναίος εκ μέρους σου.

568
00:38:59,623 --> 00:39:02,583
Αλλά αν μοιράζεστε τα προβλήματά σας
με την οικογένειά σου,

569
00:39:03,063 --> 00:39:04,904
σημαίνει επίσης ότι είσαι γενναίος.

570
00:39:06,063 --> 00:39:08,944
Ξέρεις γιατί με χτύπησαν;

571
00:39:12,623 --> 00:39:13,743
Μάλλον μπορώ να μαντέψω.

572
00:39:14,784 --> 00:39:17,784
Αλλά ταραχοποιοί
θα βρίσκει πάντα μια πρόφαση για μπελάδες.

573
00:39:18,263 --> 00:39:19,944
Γιατί το μόνο που είναι πρόβλημα είναι.

574
00:39:20,344 --> 00:39:21,743
Τα παιδιά προκαλούν προβλήματα και χτυπιούνται,

575
00:39:21,824 --> 00:39:23,143
ενώ οι ενήλικες καταλήγουν στη φυλακή.

576
00:39:27,623 --> 00:39:29,183
Μην μπλέκεσαι μαζί τους.

577
00:39:31,864 --> 00:39:33,384
Και μην τους αφήσεις να σε λερώσουν.

578
00:39:35,183 --> 00:39:36,583
Δεν αξίζουν τον χρόνο σας.

579
00:39:41,103 --> 00:39:41,904
Κυρία.

580
00:39:42,504 --> 00:39:45,583
Γιατί νομίζεις
Απλώς δεν μπορώ να κάνω το παγώνι να πετάξει;

581
00:39:47,583 --> 00:39:48,384
Υψηλότατε.

582
00:39:49,143 --> 00:39:51,784
Δεν γίνονται όλα με την πρώτη προσπάθεια.

583
00:39:51,864 --> 00:39:53,063
Απλά κάνε υπομονή.

584
00:39:54,784 --> 00:39:56,384
Φάτε κάτι, εντάξει;

585
00:39:58,784 --> 00:39:59,583
Δεν θα φάω.

586
00:40:01,384 --> 00:40:02,583
Πρέπει να το κατακτήσω.

587
00:40:04,784 --> 00:40:05,583
Υψηλότατε.

588
00:40:36,424 --> 00:40:37,223
Κωδώνισμα.

589
00:40:38,143 --> 00:40:39,344
Τι σε κάνει τόσο χαρούμενο;

590
00:40:39,784 --> 00:40:41,824
Καλά νέα, Υψηλότατε.

591
00:40:41,864 --> 00:40:43,384
Η Αυτού Υψηλότης έλαβε ραντεβού!

592
00:40:43,384 --> 00:40:45,424
Σύντομα θα αναλάβει καθήκοντα
στην επαρχία Jingzhao.

593
00:41:10,623 --> 00:41:11,424
Υψηλότατε.

594
00:41:15,304 --> 00:41:18,063
Πού ήσουν;
Γιατί επέστρεψες τόσο αργά;

595
00:41:19,784 --> 00:41:21,143
Πήγα να δω το μαγαζί.

596
00:41:24,623 --> 00:41:26,143
Πολλή λάσπη στα παπούτσια σας.

597
00:41:28,424 --> 00:41:29,223
Πως;

598
00:41:30,183 --> 00:41:33,063
Είναι το μονοπάτι από το αρχοντικό
στο Shende Shop ότι λασπωμένο;

599
00:41:41,663 --> 00:41:43,223
Βοήθησα τον Wuyou με έναν αγώνα.

600
00:41:43,864 --> 00:41:46,424
Στο δρόμο για το σπίτι,
Είδα ένα σωρό παιδιά να τον εκφοβίζουν.

601
00:41:46,944 --> 00:41:49,063
Δεν μπορούσα να τα χωρίσω,
έτσι πήδηξα για να βοηθήσω.

602
00:41:53,063 --> 00:41:54,464
Δεν πρέπει να αμφιβάλλεις για μένα.

603
00:41:54,984 --> 00:41:57,464
Θα πρέπει να με ρωτήσετε ποιος τον εκφοβίζει

604
00:41:57,543 --> 00:41:58,944
και βοηθήστε τον να ισορροπήσει.

605
00:42:01,944 --> 00:42:03,743
Τα παιδιά πάντα τσακώνονται. Είναι φυσιολογικό.

606
00:42:04,944 --> 00:42:07,944
Είναι φυσιολογικό μια ομάδα παιδιών
πολεμά άλλη ομάδα.

607
00:42:08,063 --> 00:42:10,344
Αλλά μόνο Wuyou
ξυλοκοπούνταν από ομάδα.

608
00:42:10,344 --> 00:42:11,583
Αυτό δεν είναι φυσιολογικό.

609
00:42:14,944 --> 00:42:16,263
Ο πατέρας του έχει φύγει.

610
00:42:16,304 --> 00:42:19,784
είσαι ο θείος του,
οπότε πρέπει να τον προστατέψεις.

611
00:42:19,904 --> 00:42:22,663
Είναι ένας νεαρός Άρχοντας,

612
00:42:22,784 --> 00:42:24,944
κι όμως δεν το κάνει
να έχει δίπλα του ένα αγόρι.

613
00:42:25,304 --> 00:42:28,344
Κανείς άλλος δεν ξέρει ότι τραυματίστηκε.
Είναι σωστό;

614
00:42:30,583 --> 00:42:31,424
βλέπω.

615
00:42:40,208 --> 00:42:42,800
(Προεπισκόπηση)

616
00:42:43,424 --> 00:42:47,183
Θέλω πραγματικά, πολύ
να τον δω άλλη μια φορά.

617
00:42:47,663 --> 00:42:49,824
Ακόμα και στα όνειρά μου.

618
00:42:50,784 --> 00:42:54,223
Χαιρετισμούς από τις 27 αθώες ψυχές
της φυλής σας

619
00:42:54,824 --> 00:42:55,703
έλαβε.

620
00:42:57,143 --> 00:42:59,504
Το πιο πιθανό είναι να έχετε πληγές στο στόμα.

621
00:43:00,223 --> 00:43:01,743
Άσε με να γιατρέψω τα πόδια σου.

622
00:43:01,864 --> 00:43:03,743
Μπορεί να περιμένει.

623
00:43:04,103 --> 00:43:05,103
Πού πήγε ο Μαϊμού;

624
00:43:15,736 --> 00:43:22,328
♪ Οι αναμνήσεις σε κρατούν πίσω
από την εκπλήρωση των ονείρων σου♪

625
00:43:25,912 --> 00:43:32,056
♪ Μόνο προχωρώντας
μπορείς να βρεις την επανένωση♪

626
00:43:34,264 --> 00:43:37,496
♪Τα άκρα σηματοδοτούν μόνο νέες διαδρομές♪

627
00:43:37,720 --> 00:43:43,736
♪Είναι όλα μέρος του τοπίου♪

628
00:43:44,056 --> 00:43:47,480
♪Στο κάλεσμα του ορίζοντα♪

629
00:43:47,544 --> 00:43:54,104
♪Το ταξίδι σου δεν έχει ξεκινήσει♪

630
00:43:55,160 --> 00:43:59,096
♪ Προς τα βουνά,
κυνηγήστε τα αστέρια φωτεινά♪

631
00:43:59,096 --> 00:44:04,792
♪ Και χαρά και θλίψη
κάνε το ταξίδι να αξίζει♪

632
00:44:05,304 --> 00:44:13,912
♪ Προσπαθώ να καλύψω τη διαφορά
στη δική σου χαμένη σκιά♪

633
00:44:14,808 --> 00:44:20,312
♪Μέσα στην άγρια φύση, οι ηχώ ευδοκιμούν♪

634
00:44:20,312 --> 00:44:25,816
♪Το καθαρό μυαλό οδηγεί σε ένα καθαρό μονοπάτι♪

635
00:44:25,880 --> 00:44:29,944
♪Να είστε ευγνώμονες για τις απώλειές σας♪

636
00:44:30,232 --> 00:44:35,456
♪Κάνε τα βήματά σου αβαρή♪

637
00:44:36,056 --> 00:44:39,768
♪ Προς τα βουνά,
κυνηγήστε τα αστέρια φωτεινά♪

638
00:44:39,800 --> 00:44:45,464
♪Αφήστε τον χρόνο να σας αγκαλιάσει
και ξεπλύνετε το παρελθόν♪

639
00:44:46,232 --> 00:44:54,200
♪ Βάλτε κάθε ανατροπή πίσω σας,
παρασύρετε χαλαρά στο χρόνο♪

640
00:44:55,608 --> 00:45:00,856
♪ Προχωρήστε ενάντια στον άνεμο,
αφήστε τα βουνά να υποκλιθούν στον ρυθμό σας♪

641
00:45:01,112 --> 00:45:07,016
♪ Βιασύνη προς μια ζωή χωρίς τύψεις♪

642
00:45:07,016 --> 00:45:11,136
♪Αφήστε τη φύση σας να σκάσει ελεύθερη♪

643
00:45:11,352 --> 00:45:16,088
♪Χωρίς περιορισμούς από τη φόρμα♪

644
00:45:17,304 --> 00:45:21,576
♪Αφήστε τη φύση σας να σκάσει ελεύθερη♪

645
00:45:21,816 --> 00:45:27,256
♪Χωρίς περιορισμούς από τη φόρμα♪